spacer
傳說在一千多年前,毛利人的祖先們划著四十艘獨木舟,從一個名為哈瓦基(Hawaiki)的小島前往紐西蘭。
spacer
spacer
一個以服務全球原住民社群為宗旨的美國公益協會。

築起文化交流的橋樑

會員登入  |  信箱:    密碼:      |  密碼提示


DONATE to make a BIG difference.

Get the iBook on iTunes

尋根計畫


支持計畫 | 總結 | 機會 | 目標 | 活動 | 專題演講 | 南島電影節 | 行程表 | 參與學員 | 策劃人員 | 計畫夥伴 | 照片 | 預算




Maori Video Final from Tobie Openshaw on Vimeo.


Dai Ai 2 TV Episode featuring Tony's background, Voices In The Clouds, and the Tap Root Cultural Exchange Program.



Tap Root Cultural Exchange Program

一個提供南島語族學員追尋血脈根源、重建文化鏈結的文化交流計畫

若散落在三十八個國家、人口四億的南島語族能因彼此的文化根源而緊密結合,將為世界帶來什麼樣的天籟之聲?

支持計畫

我們需要您的支持來實踐這個理想。請點選下方圖示贊助我們。 詳細捐款用途請參見募款頁面。

Donate Now to Support this Project

概要

尋根文化交流計畫將於2013年12月3-17日,邀請奧克蘭科技大學電影系毛利籍師生來臺參訪。此次一行九人將訪問多所大學,拜訪國立臺灣史前文化博物館以及臺灣原住民部落,藉此深入認識毛利文化與臺灣原住民文化的異同之處。他們也將與臺灣原住民共同開發媒體合作方案。

本計畫將全程拍攝成紀錄片並在世界各地播映,觀看人數預計可達百萬人次。除此之外,紐西蘭電影系學生將自行把在臺灣的所見所聞拍成影片,橋樑翻譯工作室也會製作一部影片,紀錄學生們在紐西蘭與臺灣的各種體驗。

透過本計畫,臺灣學者與學生不僅可以了解南島文化,師生之間也能切磋學習。本計畫另將舉辦「南島文化電影節」,播放臺灣和紐西蘭原住民文化的相關影片,同時也將籌劃工作坊,邀請學者發表演說,提供參與人士與毛利人面對面交流的機會,尋求雙方媒體合作的可行方案。我們期待此次的交流成果能持續發展,為往後世界各原住民族的攜手合作奠下基礎。未來我們也將針對文化、觀光及貿易等主題,做進一步的交流互動。(以下未校稿)

機會

由於臺灣曾經與亞洲大陸相連,最早的人類約在一萬年前始移居至臺灣。在冰河時期時,冰河融化、海平面上升,臺灣逐漸與亞洲大陸分離,島上居民便逐漸演化出自己獨特的文化與語言。國際學術研究指出三千至五千年前有一場以臺灣為起點的航海大遷徙。他們航向菲律賓、越南南部以及馬來半島,並繼續向未開發的島嶼前進建立殖民地,如印尼、玻里尼西亞、美拉尼西亞、紐西蘭、復活島及夏威夷等。這些族群有著文化及語言上的共同性,此鏈結甚至向西延伸至馬達加斯加島。直到今日,全球將近一億八千五百萬人共有著這古老的文化根源。他們在不同的島嶼上組成家庭繁衍後代,但彼此文化卻仍擁有許多相似之處。

南島族群共享這個值得驕傲及充滿內涵的傳統,透過合作便將有無限的優勢與機會。在現代,這些族群面臨著相同的挑戰,透過經驗交流及商討對策,南島族群的諸多社會問題將找到解決方案。同時藉由文化交流、彼此互惠的觀光和貿易發展,也將孕育族群間合作計畫的發展可能。

目標

尋根文化交流計畫的參與者可藉此機會體驗且了解臺灣原住民文化及毛利文化的相異處。本計畫包含思想、語言、音樂、舞蹈、藝術、紡織、食物及黥面等文化交流與分享。攝影團隊以及參與學生將會紀錄其在臺灣的體驗,並將之分享予紐西蘭及世界各地。他們的探索成果也將為未來的交換計畫奠下基石。

以下是第一屆尋根文化交換計畫預計達成之近程目標:

  1. 在臺灣與紐西蘭兩地間建立新的溝通交流管道
  2. 研擬相關活動以教育在臺參與者對原生文化之了解
  3. 為將來南島交流計畫的創新與擴展建立基礎
  4. 拍攝可以教育南島族群的紀錄片

遠程目標如下:

  1. 奠定成南島語系國家間一年一度的盛事
  2. 發展南島語系國家間的觀光與貿易
  3. 製作年度節目於南島語系國家播放

活動

尋根文化交流計畫參與者於訪臺期間將參與以下活動:

  1. 環島之旅 – 參訪者將親身體驗無數的臺灣風土民情,不僅能感受繁忙都市步調,也將走入充滿魅力的小鄉鎮。此外,參與學員也會在中央山脈與東海岸地區觀賞到別緻的自然風景。除了原民文化,學員也將認識臺灣主流文化以及臺灣知名的人事物。
  2. 原住民部落參訪 – 參與學員將就近於住宿大學鄰近地區參訪原住民村落,體驗及記錄真實的原住民文化與生活。此將可建立未來長遠的交流計畫。
  3. 史前之旅 – 透過參訪位於臺東的國立臺灣史前文化博物館,參與學員可以學習從歷史與科學的角度了解臺灣過往的歷史以及早期的居民。
  4. 專題演講 – 特邀講師將發表以「原住民媒體」為題之演說。參訪學員可以與講者及臺灣參與學生共同討論。
  5. 工作坊 – 參與學員將會見大學職員、教授和學生,並共同研討未來在紐西蘭及臺灣兩地原民媒體合作的發展。
  6. 南島電影節 – 策劃人將主持南島電影節,期間將播映來自臺灣、紐西蘭及其他南島語系國家的原住民議題相關影片,給予參與學員、在地民眾認識其與南島語族社群間共同擁有的特點。

行程表

附件為此文化交流活動活動行程表,提供我們的參與學員及贊助者參考。

點此看更詳細之行程規劃

參與學員

參加臺灣尋根文化交流計畫的十位學員來自紐西蘭毛利部落,也是奧克蘭科技大學的學生。這十位學生將為臺灣帶來自己的文化和故事,也將記錄下他們在臺灣的發現。

參與學員介紹

策劃人員

尋根文化交流計畫團隊為各領域之專業人才,並與美國愛泰雅協會和臺灣橋樑翻譯工作室共同策劃合作。

策畫團隊成員介紹

計畫夥伴

尋根文化交流計畫合作夥伴來自紐西蘭及臺灣各個重要的學術機構。

合作夥伴介紹

照片


Maori students

點選下列連結看相關照片。

臺灣部落 | 紐西蘭部落

預算

尋根文化交流計畫總預算為臺幣720,630元整,包含參與學員及拍攝團隊共十二人在2013年12月間的食宿交通費用。所有經費來源為募款、補助金及贊助。若您也深受文化的感動,希望和我們一起實現計畫,請點此贊助我們

點此看預算經費

未來展望

結合了毛利與泰雅這兩個英勇的戰士部落,本計畫將邀請紐西蘭毛利學校的學生至臺灣泰雅部落參觀交流。這將是一顆種子,讓未來能有更多南島語系部落來台與臺灣原住民部落交流。過程中所有的火花與文化衝擊都將紀錄在《飛越哈瓦基》中,該紀錄片將使未來的交流計畫更蓬勃,也將會吸引更多人一同共襄盛舉。我們期待這些計畫將讓更多臺灣原住民族與其他南島語族進行文化交流(如:阿美族與斐濟人),也將讓整個南島語族大家庭更加緊密連結。


點選以下網路社群看愛泰雅協會最新動態。
Join the ATAYAL Page on Facebook vertical line Join ATAYAL on Twitter vertical line
首頁 | 關於我們 | 社會公益計畫 | 傳播媒體計畫 | 宗旨 | 歷史 | 視頻 | 志工
相關新聞報導 | 贊助團體 | 緣由 | 主要成員 | 聯絡我們 | 捐款
隱私聲明 | 使用者規範 | 網站導覽